RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Na pradvieśni
...I sivier ledź chatki nia źviernie,
I śniehu ani nie ŭbyvaje,
A tut u śvironku – ni ziernia,
Apošniaja bulba ŭciakaje!
 
I siena niama ad Hramnicaŭ,
Sałomki toj zaraz nia chvacie;
Kabyłka padbiehčy baicca,
Karoŭka nia choča ŭstavaci.
 
Daviedaŭsia ŭ dvor i da syna –
Nia słužcy kutok svoj karmici!
I bolš nie dajuć z mahazyna,
Niama dzie rubla zarabici...
 
Nialohka na sercy, nialohka!
Dum čornych nia zbycca dzień ceły...
A tak jašče traŭka daloka,
Kałi ž i toj kołas naśpieły?!
 
1909
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.