RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Ihnatu Bujnickamu
Važna rej Ihnat Bujnicki
      Ŭ tancach našych vodzić,
Až zdajecca – usio čysta
      Chadyrom ź im chodzić.
 
Kałi puścicca skakaci, –
      Ažna serca skača;
Lepšych tancaŭ i ŭvieś Picier
      Badaj što nia bačyŭ.
 
Ci «Miaciełica», ci «Jurka»,
      «Mielnik», ci «Antoška», –
Ŭsio ŭ jaho sychodzić hładka,
      Nie zmyłić ni troška.
 
Pad dudu i pad cymbały
      Topnie, pryśpiavaje...
Ścieražyciesia, ŭsie ludzi:
      Biełarus hulaje!
 
Nie ŭnimajsia ž i skačy nam,
      Poki siły chvacić,
Mo pačnuć i dumki našy
      Viesialej skakaci!
 
1911
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.