RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Pole
Pole majo, pole!
Ty mnie daram Božym;
Lublu ciabie ščyra
Absiejana zbožžam.
 
Lublu tvaich miežaŭ
Stužak rad zialony,
Roŭnyja barozny
Šyrokich zahonaŭ.
 
Lublu ciabie, pole,
Viasiołaj viasnoju,
Jak ty zarunišsia
Ŭsiakaj dabrynoju;
 
Jak na tabie srybna
Zaćvicie rasica,
Ptuška zaščabieča,
Sonca razharycca.
 
Lublu ciabie letam,
Jak krasuje niva,
Jak šumić ad vietru
Błohasna, ščaśłiva;
 
Jak kołas naśpieły
Pad siarpom sahniecca,
I smutnaja žniejaŭ
Pieśnia paniasiecca.
 
Lublu ciabie, pole,
Ŭ vosień nieskupuju,
Jak napoŭniš puniu
Ty maju pustuju;
 
Jak ty mnie za pracu
Adpłacišsia hojna,
Da viasny k nalećciu
Pražyvu spakojna.
 
Lublu tady navat
Ciabie, majo pole,
Jak nad taboj žudka
Zimka zaskahole;
 
Jak pačnie śniažnica
Hurby nasypaci,
Byccam majo ščaście
Navieki chavaci.
 
Pole majo, pole!
Daj ža ty mnie siły,
Kab ciabie lubiŭ tak
Da samaj mahiły!
 
[1906–1910]
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.