RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Nie praśpi
Śpi, dziaŭčyna, pokul sonca
Nie zajhrała nad chacinaj;
A jak sonca na akonca
Błiski kinie –  ŭstań, dziaŭčyna!
 
Ŭstań, źnimisia, schamianisia,
Ŭmyjsia sočnaju rasoju,
Sercam k soncu prytułisia,
Vietru daj hulać z kasoju!
 
Ŭ soncy visia dalej, vyšaj, –
Pałaniej, krasuj dzianinaj,
Nie pužajučysia kryža,
Soncu roŭnaja dziaŭčyna!
 
Zaiskrysia kvietkaj biełaj
Na zialonaj sienažaci;
Kiń patolu dumcy śmiełaj,
Pasmy radaści snavaci...
 
Niehadanaj pieśniaj-kazkaj
Razyhrajecca časina...
Z soncam, z sercam, ź viečnaj łaskaj
Nie praśpi viasny, dziaŭčyna!..
 
1911
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.