RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Pierad Siomuchaj
Haju, haju, haju,
Schadžu da dubrovy,
Nasiaku tam maju
Achapak zdarovy.
 
Budzie tut biarozka,
Budzie tut rabinka,
Budzie klonu horstka,
Budzie i kałinka.
 
Pierad chataj nizkaj
Pasadžu ja dreŭcy,
Ad vakoncaŭ błizka
Padbiaru im miejsca.
 
Oj, kumy, kumočki,
Miła pahladzieci,
Jak pačnuć łistočki
Treścisia, šumieci,
 
Šaptać, hamanici
Cicha miž saboju,
Hałoŭki chiłici
Tut ža nada mnoju.
 
I mnie zdasca ŭ chacie,
Što dreŭcy biaskonca
Rajacca, jak daci
Dolu mnie j staroncy.
 
9.VI.1907.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.