RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Minuty ščaścia
Spłyłi ŭ dušu z vysi vysokaj
I zaćviłi ŭ joj jasnavoka,
Jak śvietłaść blednaja abłokaŭ
            Na dalnim letnim niebaschile.
 
Ćviłi, hulałi pierałiŭna
Śvitańniem novym dołi dziŭnaj;
U kazku vołi niespažyŭnaj
            Ciakłi niavypłakanaj siłaj.
 
Viałi pa ściežkach niechadžałych,
Arłom uznosiłi na skałach,
Karonu kłałi ŭ mirtnych chvałach
            Na ŭsioj budzionnaści zaviłaj.
 
Tak asianiałi, panavałi,
Jak sonca błisk na vod kryštałi,
Až paciahnułi vyšaj, dalej,
            Tudy, adkul syšłi tak miła.
 
Vitaju ich i nie vitaju,
Staju, jak pilhrym na rasstaju
Ŭ čužym dalokim niedzie kraju,
            Jak nad pustoj staju mahiłaj.
 
1911
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.