RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Čatyry kryžy
Jak Lavon praščaŭsia z chataj,
            Jak staŭ ŭ śviet źbiracca,
Pakłaniŭsia mamie, tatu
            I Pračystaj Matcy.
 
Pakłaniŭsia, pamałiŭsia,
            Vypleŭsia za viosku.
Na miažu, jak snop, zvałiŭsia
            Pad kryvoj biarozkaj.
 
Pałiłisia sami ślozy,
            Choć daŭno nia płakaŭ...
Ŭstaŭ, pajšoŭ, jak nie ćviarozy,
            Dalej, niebaraka.
 
Smollu viecier lez u vočy,
            Chmary pałivałi;
Pušča strašyła unočy,
            Ludzi ŭdzień čapałi...
 
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙
 
Jak Lavon praščaŭsia ź śvietam,
            Jak damoŭ viartaŭsia, –
Ni z paciechaj, ni z pryvietam,
            Kažuć, nie spatkaŭsia.
 
Ŭsiudy dobra, doma – lepiej,
            Dzie hulaŭ dziacinaj,
Dzie nichto ciabie nia čepie
            Tak, biaz daj pryčyny.
 
Da svajoj daploŭsia vioski
            I... placiecca dalej,
Dzie mahiłki, dzie biarozki
            La kryžoŭ stajałi.
 
Try kryžy tam niebaraka
            Novieńkija ŭbačyŭ...
Sieŭ pad imi i zapłakaŭ –
            Pa svaich, niajnačaj.
 
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙
 
Pieršy – matki, druhi – tatki,
            Trejci – Pałaniei...
Ŭ miesiac staŭ jašče adzin kryž
            Na mahilnaj kniei...
 
1911
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.