RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Viačerniaja małitva
Jak letniaje sonca svaje zhasić kosy
I kvietki niabiesny zajhrajuć niaśmieła, –
Noč sieje tady sierabrystyja rosy,
Nad łoham źvisaje tumannaj pabiełaj.
 
Ad blednaha miesiaca blednyja cieni
Ź siałibaŭ i puščy kładucca na honi;
Jak cieni minuŭšych daŭno pakaleńniaŭ,
Ustanuć, pastanuć słupami ŭ prasońni.
 
Cikavaja dumka nad snom uspłyvaje,
Viartajecca ź cišaj i prosicca ŭ serca,
Dzie łaskaj śvitaje, jak bajka žyvaja,
I vohnikam cichim navokała ŭjecca.
 
Małitva viačerniaja ŭ toj čas vychodzie,
Achviarna kładziecca na śpiačyja dałi,
I pasmaj niaŭhlednaj da zorak na ŭschodzie
Płyvie i mianiajecca ŭ kvietnym kryštałi.
 
O, budź viečna słaŭnaj, viačerniaja ciša
Z płanietnaj zarnicaj i miesiacam blednym!
Chaj pieśnia spakoju dušu ukałyša
I vyniesie čystaj nad šumam pabiednym!
 
1911
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.