RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Zorki
Nočkaj, jak tolki vychodziŭ ja z chaty,
Zorki na niebie stračaŭ ja čatyry;
Kožny raz zvodziŭ ich vohnik kryłaty,
Choć k im z małitvaj uznosiŭsia ščyraj.
 
Pieršaja – baćkava zorka jaśnieła,
Matki – druhaja hladzieła ŭ śviet horka,
Trejciaja mnie mihacieła niaśmieła,
Rodnaj ziamielki - čaćviertaja zorka.
 
Pieršaja zhasła navieki nia ŭ časie,
Zvolna hublaje błisk svoj druhaja,
Trejciaja sumnaju mhłoj spaviłasia,
Tolki čaćviertaja lepiej mirhaje.
 
1911
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.