RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Śpieka
Pryskam pyłaje i žaram,
Žaram dryžyć, zichacić,
Jak by śviet viečnym pažaram
Choča abniać i spałić.
 
Zvuhłiła vysi-zahony,
Zvuhłiła doły-łahi,
Zavałakła les zialony
Ŭ čornyja dymu kruhi.
 
Ściežki zasłała ahnicaj –
Biełym piakučym piaskom,
Vyssała rečki-krynicy,
Ŭ dno ich zirnuła ahniom.
 
Savanam bledna-zamhlonym
Śvietu dušu spaviła,
Potam kryvava-čyrvonym
Vočy ziamłi załiła.
 
Kryk-žalba vyrviecca z hubaŭ
K soncu z płakučych hrudziej, –
Sonca zijaje zahubaj,
Sonca śmiajecca, jak źmiej.
 
1911
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.