RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Chrystos vaskros!..
Chrystos vaskros!.. Usiudy radaść,
Usio hladzić śmialej, śviatlej;
Viałiki mučalnik, zdajecca,
Abniaŭ ŭsich łaskaju svajej.
 
Chrystos vaskros!.. Nieuhamonna
Płyvie pa nivach, puščach kłik,
Płyvie adna śviataja dumka
Z kanca ŭ kaniec, jak śviet viałik.
 
Chrystos vaskros! – piaje sialanin
Z svajej ubohaju radnioj,
Zabyŭšy pieśni ab pradvieśni,
Zabyŭšy ŭsio usioj dušoj.
 
Chrystos vaskros! – piaje sirotka,
Słuha, taptanaja ludźmi;
Piaje ŭ čužynie padarožny,
Zabyty błižnimi svajmi.
 
Chrystos vaskros! – piajuć i tyja,
Chrysta zhubiŭšyja syny,
Što ŭcichamoŭku kujuć puty
Dla našaj biednaj starany.
 
Chrystos vaskros!.. K tabie, o Boža,
I ja ŭ dzień hety prośbu šlu:
Chaj Biełaruś, maja staronka,
Ŭvaskreśnie k volnamu žyćciu!
 
[1911]
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.