RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Nad Śvisłačaj
U Karziukach
Płaŭna Śvisłač-rečka
Udal płyvie, biažyć;
Nad krutym abryvam
Panski dom staić.
 
Zielaniejuć volchi
Pa krajach raki,
Vysiacca nad imi
Sumna Karziuki.
 
Vidzien horad zdala,
Horad Miensk stary,
Pnucca važna k niebu
Kominy, mury.
 
Hułka dalataje
Dziki śvist mašyn
Dy prypieŭki žabaŭ
Z rečki i łahčyn.
 
Miž prysad haścincam,
Miž paloŭ sialan
Jedzie, pierachodzie
To mužyk, to pan.
 
Ŭsiu ž hetu miaścinu
Nieba abniało,
Załacistym soncam
Charastvo ŭplało.
 
Rečka, łuh, haściniec,
Horad, Karziuki
Razryvajuć dumki
Na usie baki.
 
Sam saboj nia znaješ,
Što rabić, jak žyć:
Ci lacieć u horad,
Ci ŭ Karziukach śnić?
 
Ci pajści haśnincam
Dołi ŭ śviet šukać?
Ci race, rusałkam
Hałavu addać?..
 
[1911–1912]
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.