RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Na Novy (1914) hod
Novy hod u narod
      Zvažna jdzie,
I z saboj dumak roj
      Jon viadzie.
 
Dzie ni hlań – moc žadań
      Ludzi šluć;
Tyja ŭciech, tyja miech
      Hrošy žduć.
 
Nu, a ja i siamja
      Rodnych mnie
Jdziem z takoju malboj
      Da ciabie:
 
Daj svabod, Novy hod,
      Dolu daj,
I ŭskrasi, praśviaci
      Rodny kraj.
 
[1913]
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.