RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
U choramach
Uznosiłi mury,
Kab kniažyci ŭ murach;
Ad zorki da zary
Kupałisia ŭ ihrach.
 
Źvinieła sierabro,
I zołata, i miedź;
Na zło i na dabro,
Na ŭsio – ŭsio ŭmiełi mieć.
 
Nia ŭ strach im noč i hrom,
Ziamla, śviet ceły – raj;
Kani-arły vichrom
Imčałi z kraju ŭ kraj.
 
Sałodki miod piłi,
Žyć soładka było,
Zabyłi adyłi,
Što jnakš žyło siało.
 
1918
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.