RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Za ŭsio...
Za ŭsio, što siońnia maju,
Što daŭ mnie moj narod:
Za kut u rodnym kraju,
Za chleb-sol biez kłapot, –
 
Ja adpłaciŭ narodu,
Čym moc maja mahła:
Zvaŭ z putaŭ na svabodu,
Zvaŭ ź ciemry da śviatła.
 
Dla Baćkaŭščyny biednaj,
Dla ŭpaŭšych jaje sił
Składaŭ ja himn pabiedny
Siarod kryžoŭ, mahił.
 
Zmahaŭšysia z napaściaj
Za ščaście dla ludziej,
Nia raz pisaŭ ŭ niaščaści
Kryvioj z svaich hrudziej.
 
Unosiŭ hetym dolu
Svaju dla ŭsich dabra,
A bolej... Što ž tam bolej
Žadać ad pieśniara?!
 
1926
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.