RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Ciotka
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Hadańnie
Zahadaj, ziaziula, zakukuj ab ščaści,
Varažy ab dołi zaprapaŭšaj Naści:
Dzie vianok ruciany, dzie synok jadyny,
Dzie krasa padziełaś ź łičyka dziaŭčyny?
Čamu u akovach Naści tonki ruki?
Čamu tvar skasiŭsia ad strašennaj muki?
 
Na hrudzioch zapaŭšych vuziałok ź ziamloju –
Ŭsio, što ź vioski Naścia vyniesła z saboju.
U chałodnych murach bieła vianie cieła,
Naścia ŭdvoje hniecca, za hod pasivieła.
Zamiest vočak sinich – poŭny śloz dźvie rany,
Tvaryk biez rumianca, jak papar zarany...
 
Nu, hadaj, ziaziula! Zakukuj ab ščaści,
Varažy ab dołi našaj biednaj Naści!
 
...Zašumieła ptuška, siedziačy ŭ viarbinie:
Znać, što ščyra choča varažyć dziaŭčynie...
 
1910
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.