RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Uładzimier Niaklajeŭ
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Nazoŭny skłon
1

 
Zbujałi
Ŭ huščarach časoŭ
Viaki!
A sojdzie
Dzień –
I serca žalem poŭna...
Chto na ziamłi prydumaŭ skłon taki,
Skłon prahi isnavańnia. Skłon nazoŭny.
Najpieršy skłon.
Imia...
Miaścina...
Hod...
Paezija, dušy majoj ankieta!
Kałi šybuje sonca na ŭzychod,
Nia treba žalu,
Słoŭ niama pra heta!
Jość ščaście ŭpaści tvaram u travu.
Padkinuć na dałoni jabłyk rosny.
Nazoŭny skłon...
Žyćcio.
I skłon uskosny
Viasiołuju
Nia skosić hałavu!
Kanca niama.
Z balučych ran ziamłi,
Z žaleznych netraŭ
Pola daŭnich bitvaŭ
Idzie pačatak – stromy kołas žytni.
Nazoŭny skłon.
Askołki nie ŭzyšłi.
 

2

 
Łunaj, zialony hraj!.. Iduć viaki...
Płyvuć vačej aśvietlenyja poŭni...
Špaki pavytykałi dziub ćviki
U ščyłiny pachilenaj špakoŭni.
 
Hladziać duby sivyja z-pad ruki
Na niebaschił, na łistaboj ptušyny...
Žyvyja zorki nieba – žaŭruki
Spradviečnaj pieśniaj kłičuć u vyšyni.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.