RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Uładzimier Niaklajeŭ
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Žyła baba Dora
Žyła baba Dora.
Zaŭčora, učora
Žyła baba Dora...
 
A siońnia dzied Jaś
Damavinu źbivaje.
Staranna źbivaje,
Z saboj razmaŭlaje.
 
«Mo j čas tabie, Dora...
Nia skažaš, što rana.
Dy vuń pamidory
Jašče nie sabrany.
 
Šče jabłyki treści
I bulbu kapać...»
 
Habluški na cieślu,
Jak ružy, visiać.
 
Pamierła staraja.
Što zrobiš: para...
Na momant źmiraje
Ruka cieślara.
 
Jon ciažka, niahnutka
Siadaje pad płot –
Skruicić samakrutku
I vycierci pot.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.