RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Uładzimier Niaklajeŭ
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Usio bolš siabroŭ – i mienš...
                                                              Takaja sprava...
I zojmie raptam adzinota dych,
I ty viarnuć chacieŭ by navat tych,
Kaho viartać daŭno nia maješ prava.
 
Jak na słupach pažoŭkłyja abjavy,
U pamiaci razmyty tvary ich,
Byłych kachanych i siabroŭ byłych;
I ich viartać – balučaja zabava.
 
Jany prajšłi, jak viosny albo zimy,
Jany ŭ tramvajach pralatajuć mima,
Nichto ź ich navat nie zirnie nazad,
 
Nichto nia skaža, chto ŭ tym vinavaty,
Što ŭsie my niejak pradčuvajem straty,
Ale nijak nie paźbiahajem strat.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.