RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Uładzimier Niaklajeŭ
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Kałi vaŭki źbirajucca u zhrai
I hłucha vyjuć, daviacca tuhoj,
Ja varjacieć pacichu pačynaju,
Nibyta paznaju, prypaminaju
U ich vyćci znajomy hołas.
Moj.
 
Mnie žudasna.
Ja čuju, jak źviareju.
Ratujusia čakać, kałi zadnieje
I źniknie heta noč u niebyćcio...
I dniom nia ŭspomniu navat toj padziei,
Choć šče pad jazykom i chaładzieje
Praciahłaje źviarynaje vyćcio.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.