RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Adpoviedź
Vy, pany, mianie ź pieśniaj k sabie pryzyvajecie, –
Majho ludu apieć spraviadłivuju spravu;
Raj, nikołi niaśniony, vy mnie adkryvajecie;
Znajdu, kažacie, ŭ hetym i dolu, i słavu...
 
Šumna viecier piaje pieśniu dzikuju, žvavuju
Nad ziamloj, źłitaj potam ludskim i kryvioju;
Nie haniusia, panočki, oj nie, ja za słavaju:
Čuju – dola nia ŭzyjdzie mnie śvietłaj zaroju.
 
Čuju ja, čuje serca majo žałaśłivaje,
Duša nyje, a bolem zdymajucca hrudzi:
Jak radziŭsia, išło ŭsio sa mnoj nieščaśłivaje, –
Nie paciešyłi ŭ smutku i dobryja ludzi.
 
Mianie maci maja nie paciešyła rodnaja;
Nad kałyskaj piajała ab ciažkaj niadołi;
Jaje pieśniam zima ŭturavała niahodnaja,
Vichar hetyja pieśni raznosiŭ pa połi.
 
Jak padros, dužy staŭ, paznaŭ śviet, nie paciešyła
Mianie moładaść, poŭnaja zvodnych nadziejaŭ:
Choład, hoład, biadu na maich plačach viešała,
Łask za hora svajo ź joj nia bačyŭ nidzie ja.
 
Nie było dla mianie na kucie miejsca volnaha,
Na maju biednatu pahladała z naśmieškaj,
U parozie było majo miejsca, biazdolnaha,
Za paroham kalučkami słałasia ściežka.
 
Nie piaściłi mianie ručki dzievačak biełyja,
Nie šaptała mnie słoŭcaŭ sardečnych kachańnie;
Jak pustelnik, zabyty ludźmi, ja dni cełyja
Žyvu tak i markočusia z rańnia da rańnia.
 
Jak cyhan toj, pa śviecie viek ceły badziajusia
Biez prytońnia, biaz rodnieńkaj, ciopleńkaj chatki;
Nad čužoj pracaj ź sił maładych vybivajusia,
Śvietłaj viery u budučnaść niknuć astatki.
 
Tak, panočki, u buduču słavu nia vierycca,
I pustych abiacanak mnie słuchać niamiła;
A što ŭ sercy maim i dušy ciapier dziejecca,
Budu pieć, hromka pieć, pakul voźmie mahiła.
 
Budu pieć nie za słavu, praz vas abiacanuju;
Budu pieć, bo lublu svajho kraju palany.
Budu pieć, bo lublu svaju pieśniu zahnanuju;
Budu pieć, bo mnie dar hety dolaj pasłany.
 
[1905–1907]
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.