RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Z asieńnich napievaŭ
Nie hudzi tak, vosień,
Niepahodaj dzikaj;
Nie kryvaŭsia, serca,
Ź niadołi viałikaj.
 
Ciažańka marnieci
U žyćcia paniaviercy;
I vosień na śviecie,
I vosień na sercy.
 
Štohod viasnu bačym,
Hulajučy ŭ połi,
Dyj viasny na sercy
Nia znaŭ ja nikołi.
 
Nia daŭ ty mnie, Boža,
Zaznać ščaścia, volu, –
Zabiary ž ty, Boža,
I maju niadolu.
 
Moładaść, viasiołaść
Nie žyłi sa mnoju;
Piejcie ž choć vy, pieśni,
Ź niaščasnaj dušoju.
 
Nie hudzi tak, vosień,
Niepahodaj dzikaj;
Nie kryvaŭsia, serca,
Ź niadołi viałikaj.
 
[1905–1907]
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.