RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Ź piesień niadołi
Šumnyja biarozy
      Pabiałiŭ maroz.
Chacieŭ by ja płakać,
      Dyj nia maju śloz.
 
Chacieŭ by ja pieci
      Ab svajoj biadzie,
Dyj mnie serca nyje,
      Piesieńka nia jdzie.
 
Chacieŭ by, kab zimaŭ
      Strohich nie było,
Kab zareła ciaham
      Letniaje ciapło.
 
Chacieŭ by, kab dola
      U chatcy žyła,
Kab z burłivaj rečkaj
      Niadola spłyła.
 
Chacieŭ by, kab vola
      Hulała sa mnoj,
Kab soniejka hreła,
      Jak hreje viasnoj.
 
Ale, Boža miły!
      Dołi nie vidać, –
Kajdany niavołi
      Na rukach źviniać.
 
Niama viasny, sonca,
      Śvietłych dzion niama, –
Marozam marozić
      Strohaja zima;
 
Marozam maroziń,
      Śnieham adziaje,
Na rabotu honić,
      Jeści nie daje.
 
Ech, pajdu ja ŭ pole
      Dolečki šukać
Z vostraju kasoju,
      Jak na sienažać.
 
Oj, pajdu ja ŭ pole,
      Jak by na vajnu,
Šukajučy volu,
      Šablačkaj machnu!
 
Oj, pajdu ja ŭ cerkaŭ,
      Śviečačku kuplu, –
Moža, zhinie hora,
      Jakoje ciarplu.
 
Moža, ŭzojdzie dola
      Jaśnieńkaj zaroj,
Moža, błiśnie soncam
      Vola nada mnoj!
 
[1905–1907]
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.