RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Vola
I lublu ž ja, lublu
Hetu volu svaju!
Ziamloj lahu ŭ ziamlu –
Vaźmu volu svaju.
 
Našto sokałam być,
Tak vysoka latać, –
Tolki b volaju žyć,
Tolki b putaŭ nia znać.
 
Ech, kab tak raskavaŭ
Pietłi ŭsie ŭ łancuhu, –
Ja b usim pakazaŭ,
Jak być volnym mahu!
 
Ziamloj lahu ŭ ziamlu,
Ale pierš prapiaju,
Jak ja volu lublu,
Hetu volu svaju!
 
[1905–1907]
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.