RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Naśledavańnie
Nad kałyskaj
Śpi, maleńki moj synočak!                 
      Vočkam nie mirhni;
Śviecić miesiaca kružočak,
      Ty ž ab dołi śni.
 
Śpi i słuchaj pieśni hetaj,
      Dy ŭspomni kałi;
Śpi, pakul nia znaješ śvietu,
      Lułi, lułi, śpi!
 
Padraścieš, daznaješ hora,
      Papivaješ śloz,
Tvaje siły złomić zmora,
      Śpioka dy maroz.
 
I spatkajeśsia na śviecie
      3 niapraŭdaj, ź ludźmi.
Śpi, synočak! Miesiac śviecie,
      Lułi, lułi, śpi!
 
Padraścieš – i musiš nohi,
      Jak kožny mužyk,
Ukrucić va ŭbor ubohi,
      Ŭbor ź łipovych łyk.
 
U im pomačy paprosiš
      Dla siabie ludskoj;
Śpi, pakul łapciej nia nosiš,
      Lułi, rodny moj!
 
Paviadu ciabie da pana,
      Pastaŭlu słužyć.
Tam ad viečara da rana
      Budzieš ty rabić.
 
Za śvińmi dy za sachoju
      Buduć pchnucca dni;
Śpi, pakul ty nie słuhoju,
      Lułi, lułi, śpi!
 
Chleba, hrošy ty słuhoju
      Mała budzieš mieć,
Aplavuchaŭ ža za toje
      Nia buduć žaleć.
 
Kryvioj vočy załijucca,
      Ty ž pracuj, ciarpi!
Śpi, pakul nie ździekujucca,
      Lułi, lułi, śpi!
 
Z časam pojdzieš u sałdaty –
      Słuha ŭžo caru,
Za tryccatuju ad chaty
      Zahoniać haru.
 
Na vajnie ž, jak zabijaka,
      Pałiješ kryvi;
Śpi, pakul ty nie vajaka,
      Lułi, lułi, śpi!
 
Damoŭ viernieśsia da baćki,
      Baćka biedzien sam,
Pojdzieš znoŭ na chleb batracki
      Słužyci panam.
 
Štoś nia ŭhodziš, pan bahaty
      Hiknie: von idzi!
Śpi, pakul nia honiać z chaty,
      Lułi, lułi, śpi!
 
Ty ž nia rynieśsia ŭ kanavu
      Z hora dy ź biady, –
Kraści vyŭčyšsia na słavu,
      Pan budzieš tady...
 
Što? z napaści nie prapaści...
      Hułi, hulaki!
Śpi, pakul nia ŭmieješ kraści,
      Lułi, lułi, śpi!
 
U viałikija ty ludzi
      Vyjdzieš ź biednaty, –
Šablu źviesiš cieraz hrudzi,
      Stražnik budzieš ty.
 
Budzieš katam ty nad bratam,
      Biaz žalu ani!
Śpi, pakul jašče nia katam,
      Lułi, lułi, śpi!
 
Budzieš pan viałiki ź vidu
      I šelma dušoj,
Spatykać ciabie ja vyjdu,
      Ty machnieš rukoj.
 
Čužakom budzieš ty ŭ chacie,
      Na rodnaj ziamłi.
Śpi, pakul ty tut pry maci,
      Lułi, lułi, śpi!
 
26.VI.1906
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2019. Biełaruś, Miensk.