RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Ja bačyŭ
Ja bačyŭ jak viecier pa połi hulaŭ,
Ziamlu ŭzryvaŭ i biarozkaj chilaŭ,
Zanosiŭ piaskom sienažatki, łahčynki,
Łamaŭ na biarozcy žyvyja hałinki.
 
Ja bačyŭ, jak jastrab hałubku zabiŭ,
I vyklevaŭ serca, i ciopłu kroŭ piŭ;
Vichor jaje pierje i kości raźviejaŭ;
Hałub varkavaŭ, hałasiŭ biez nadziei.
 
Ja bačyŭ dziaŭčynku niaščasnu adnu,
Jak biehła da rečki, nyrnuła ŭ vadu!
Nahnaŭ viecier chvałi i śled toj zahładziŭ;
Na bierazie volchi šumiełi ab zdradzie.
 
Ja bačyŭ ŭsio heta j dušoju ciarpieŭ
Zastyŭ śmiech na hubach i pieśni nia pieŭ,
Zapłakaŭ, załiŭsia markotnaj ślazinkaj
Adzin nad biarozkaj, hałubkaj, dziaŭčynkaj.
 
15.VIII.1906
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.