RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Ščaście
My honimsia časta za maraju błudnaj,
          Jakaja ŭ nas ščaściem zaviecca.
Dyj trudna jaje nam złavici, oj, trudna,
          Choć błizka, tuž błizka, zdajecca...
 
Adnymi raj-ščaście zaviecca bahaćcie,
          Što śviecicca hrošy mašonkaj;
Druhimi – paradak i zhoda u chacie,
          A inšymi – ŭdałaja žonka.
 
Toj rviecca da słavy šyrokaj, viałikaj.
          Toj – žyci niaznatna, jak dzieci;
Toj – pieśniaj azvacca niasvojskaj i dzikaj,
          Toj – rodnuju dumku zapieci...
 
I roim u dumkach tak cełymi dniami,
          Dy ščaście nia roicca rojna...
A ślozy druhich, što łijucca prad nami,
          Ci ž mohuć dać spać nam spakojna?..
 
18.VIII.1906.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.