RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Maksim Tank
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Paezija!
Ja ciabie znaju,
Hareźłivaja maładzica
Z pasiołka majho,
Jakaja kryčała nia raz,
Zamaniŭšy ŭ małiny:
– Chutčej dahani!
 
Krychu sentymentalnaja,
Jak usie žančyny,
Što lubiać dziaciej
I časta ciažarnyja chodziać.
 
Voś i siahońnia –
Siadziš ty pad babkaju žyta,
Hrudźmi zaharełymi
Kormiš małoha,
Jaki choča sonca złavić.
 
Nichto nie ŭhadaje,
Kudy pojdzieš viečaram,
Dzie tvoj prypynak,
Choć ja adčuvaju,
Što niedzie žyvieš ty
Miž polusami majho serca –
Maŭčańniem i krykam.
 
1965
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.