RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..      
 
 Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Jakija
Syty, raskormleny,
          Viasioły viečna,
                      Silny nad stan,
 
Z trudoŭ słabiejšaha
          Žyvie biaśpiečna, –
                      Heta – vaš pan.
 
Chudy, pryhorbleny,
          Pracaj ściahany.
                      Ŭ vobuvi z łyk,
 
Choładam, hoładam
          Viek katavany, –
                      Heta – mužyk.
 
[1905–1907]
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.