RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Maksim Tank
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Pach taki idzie ad žyvicy,
Što až kružycca hałava,
Varjaciejuć ziaziułi, sinicy,
Žaram zieleni tleje trava.
 
Ty idzieš, apuściŭšy vočy, –
Moža, hetak i lepš, –
A to, hlanuŭšy, znaju – suročyš,
A ja ŭmih by aślep.
 
Niemahčyma viasnoj na źmiarkańni
Błukać pa baram,
Dzie ŭsie drevy – drevy paznańnia
Zła i dabra.
 
1966
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.