RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Zachad sonca
Za niaznanuju
Dal pachmurnuju
Zakaciłasia
Jasna soniejka.
 
Oj, para, para
Tabie, dobraje,
Adpačyć pajści
Pośle dnia ŭsiaho.
 
Nachadziłasia,
Nahulałasia
Nad ziamielkaju
Pa-nad kryŭdnaju.
 
Bačyć tre było,
Kab urodaju
Niva ŭbohaja
Ubirałasia.
 
Sahreć tre było
Biesprytonnaha,
Ślozy vysušyć
Abniadolenym.
 
Uśmichacisia
Ŭsim zamučanym
Dolaj-radaściaj,
Volaj-sokałam.
 
Pośle hetakaj
Pracy-mačychi
Spačyń, soniejka,
Tam za horami.
 
I nazaŭtra ŭstań
Z novaj siłaju,
Uźnimi ahni,
U sercy stuchšyja.
 
Raspałi ahni
Viery ŭ budučnaść,
Što dzion lepšych my
Dačakajemsia.
 
[1905–1907]
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.