RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Siaŭcu
Zbłižajecca leta k adchodu, –
Dzie-nidzie źlacieŭ łist čyrvony;
Paviesiŭšy łubku na šyi,
Vychodzie siaviec na zahony.
 
I poŭnaj mazołistaj žmieniaj
Žytco pa ralłi raskidaje,
Chavaje ŭ ziamielku nadzieju,
Što voźmie ź siaŭby? – nie zhadaje.
 
Ci, moža, ciapier vot, uvosień,
Čarviak jaho pracu padtočyć,
Ci śnieh u razvodździe padparyć,
Ci ŭletku hrady padruzhočać,
 
Ci źniščycca ŭ puńcy pažaram,
Ci tak ad jakoj-budź pryhody. –
Takija, ach! horkija dumki
Siaŭca absiadajuć zaŭsiody.
 
A jon nie zvažaje na heta, –
To ŭvosień, to ciopłaj viasnoju
Are, baranuje i sieje
Svajoj mazałistaj rukoju.
 
Tut kožny, siaŭca chto pabača,
Stary, ci mały, ci kabieta,
– Radzi, pamažy, Boža! – kaža,
A lohka ž na sercy čuć heta!
 
– Radzi, pamažy, Boža! – skažam
I my siaŭcam ŭsiakaha rodu,
A ź ziernia, što dobraha sievu,
Źbiaruć jany j dobruju ŭrodu.
 
[1905–1907]
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.