RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Maksim Tank
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Naviedvańnie doma Jakuba Kołasa
Znoŭ aściarožna
                                      pa maŭkłivych schodach
Zachodžu ŭ jaho dom. Stary kažuch –
Jak zbornik prykazak
                                              i prymavak dzivosnych.
Zabiŭšysia ŭ kutok, stajać valonki,
Pra daŭnija darohi ŭspaminajuć
I dziviacca, čamu pra ich zabyłi.
Čarnieje trubka telefonnaja, jak špak,
Na voryvie piśmovaha stała,
Dzie niedakončanaha piśma
Čarniejuć pieršyja barozny.
Niespadziavna, peŭna, hościa-śmierć
Akłiknuła jaho. I jon adkłaŭ piaro,
Ź jakim, jak z cudadziejnym tałismanam
Niepaduładny byŭ nikomu.
Adkłaŭ piaro i na sustreču vyjšaŭ.
Nat dzieci nie paśpiełi papiaredzić.
A moža nie paznałi, bo jana da kožnaha
Źjaŭlajecca pad vyhladam inakšym,
Z druhoj,
                  zahadkavaj uśmieškaj pa abłiččy.
I da jaho mahła pryjści
                                                    siastroju medycynskaj,
Susiedkaju, prasicielkaju niejkaj
Ci paetesaj pačynajučaj, jakaja
Pačuć chacieła svoj prysud ad Zieŭsa.
Adkłaŭ piaro... Našto jaho adkłaŭ?!
 
3.IV.1975.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.