RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..      
 
 Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Čornyja vočy
Što, skažycie, ciamniejšym na śviecie ad nočy?
        – Dziavočyja čornyja vočy.
 
Što bolš maje i tajnaŭ, i čaraŭ, jak nočy?
        – Dziavočyja čornyja vočy.
 
Što niaviedama dzie zaviadzie, jak mrok nočy?
        – Dziavočyja čornyja vočy.
 
Što nas hubić, jak hinuć zbłudziŭšyja nočaj?
        – Dziavočyja čornyja vočy.
 
A što lubim, choć žudkim, jak ciomnyja nočy?
        – Dziavočyja čornyja vočy.
 
[1905–1907]
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.