RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Hej, pajechaŭ syn Daniła...
Pieśnia na vajacki ład
Hej, pajechaŭ syn Daniła
Vajavać na vajnu,
Ad napadu, ad niavołi
Baranić staranu.
 
Syna maci vypraŭlała,
Kryž na pamiać dała,
Kab matulu rodnu pomniŭ,
Jak pajedzie ź siała.
 
A dziaŭčyna, miła sercu,
Praviała za siało
I dała na pamiać pierścień,
Kab u bojkach viazło.
 
Tak pajechaŭ syn Daniła
Sam saboj na vajnu,
Azirnuŭsia na chacinu
Dy zmachnuŭ ślazinu.
 
Jechaŭ pole i druhoje,
Trećcie pole daścih,
Dzie sabrałisia žaŭniery
Ź sioł i viosak ŭsich.
 
I pajšłi jany pachodam,
Družna, śmieła pajšłi,
Kab von złybiadu prahnaci
Ź biełaruskaj ziamłi.
 
Dobra ŭsie tam vajavałi, –
Umirałi ŭ baju.
A najlepš Daniła biŭsia
Za krainu svaju.
 
Chto jšoŭ zzadu, a chto zboku,
Aziraŭsia nazad,
A Daniła ŭsiudy ŭpierad
Vystupaci byŭ rad.
 
I ručyła, šancavała
Ŭ bitvach ciažkich jamu,
Ažno vorah napužany
Dzivavaŭsia tamu.
 
Hod minuŭ, jak vajavaci
Šoŭ Daniła ź siała,
A ŭžo słava pa ŭsim śviecie
Ab im hromka išła.
 
Jak ačyściłi vajaki
Kraj ad voraha svoj,
Važna jechałi dadomu,
Jak tych pčoł bujnych roj.
 
A napieradzie ŭsich jedzie
Naš Daniła z vajny,
Šabla błiskaje pry boku,
Koń pad im bułany.
 
Jon viazie ŭsim padarunki:
Maci srebny abraz,
A svajej dziaŭčynie miłaj
Doŭhi pacierak źviaz.
 
1919
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.