RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Jedzie Janka ŭ pole...
Pieśnia na vajacki ład
Jedzie Janka ŭ pole,
Jedzie vajavaci,
A dziaŭčyna, jak małina,
Vyjšła pravažaci.
 
Adčapisia, dzieŭka!
Što ty ka mnie maješ?
Bačyš, jedu na pabiedu,
A ty zaminaješ.
 
Žurycca dziaŭčyna,
Što Januk pakinuŭ...
Toj pajechaŭ na paciechu,
Baranić Ajčynu.
 
Doŭha ci karotka
Vajavaŭ naš Janka,
Ažno ŭ viosku jon darožkaj
Precca, jak małanka.
 
I damoŭ pryjechaŭ
Z tej vajny, zdaloku,
A dziaŭčyna, jak małina,
Paziraje zboku.
 
Padyjdzi, dziaŭčynka, –
Ci ž mianie nia znaješ?
Bačyš, jedu ja z pabiedy,
A ty ani dbaješ.
 
Ciešycca dziaŭčyna,
Što Januk nia zhinuŭ,
Toj uraz ža joj i kaža:
Ŭbaraniŭ Ajčynu.
 
1920
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.