RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Raisa Baravikova
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Na Biełarusi cicha płačuć kani,
Huduć nad kaniušynaju čmiałi.
Pasłuchajcie, jakaja ź mianie pani,
Napeŭna, nie za tuju pryniałi!
 
Mazurka nožkaj šparkaju svajoju
Tryvožyć i pryciahvaje moj zrok,
Kiłišak miodu kroplaj załatoju
Spakuśłiva mihaje nieŭznarok!
 
My viečaram hulajem pa Łazienkach
I sočym za vaviorkami zdala,
Prabačcie, što ŭ błakitnych maich zrenkach
Adlustravana inšaja ziamla!
 
Viasioły śmiech dy pierastuk abcasaŭ,
Kałi zdajecca pałubaj ziamla!
Kałi zaciahnuć chłopcy hučnym basam:
«Kałinka-małinka maja!»
 
Prabač, prabač, haścinnaja kraina,
Pryvolna i ŭ tvaich palach čmialu.
Dy tolki ja – viasnovaju kałinaj –
Hłyboka urasła ŭ svaju ziamlu!
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.