RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Raisa Baravikova
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Ja pamiataju...
Ja pamiataju, tam raśłi łilei,
i dźmuchaŭcy buchmatyja štohod
svajoju lehkaviejnaju zaviejaj
na ranku sustrakałi parachod.
Jon prapłyvaŭ...
                          Stajaŭ jaźminu prysmak,
ja nie čakała pošty, ni haściej,
dy brała kryŭda, złość za tuju
                                                        prystań,
i serca majo biłasia čaściej.
Čym rastłumačyć prahu dalačyni?
Toj parachod byŭ smutkam i biadoj,
jon słaŭ hudok, i recha ŭ siniaj styni
kružyła doŭha pobač nad vadoj.
I ja klałasia...
                      Budučaj viasnoju,
jak sydzie lod, pakinuć nazaŭždy
i dźmuchaŭcy, i prystań za saboju,
kab tolki hościem najazdžać tudy...
 
Ildy syšłi.
                      Daloka taja prystań,
a ja płyvu, viartajusia iznoŭ
nazad u leta, dzie jaźminu prysmak,
u biełuju zavieju dźmuchaŭcoŭ.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.