RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Raisa Baravikova
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Biarozy Ajčyny
Sumioty śniehu, smutak i maroz.
Lažyć, jak ździrvianiełaja, raŭnina.
Kamu pryznacca ŭ viernaści pavinna
ja – pamiaci ci śviataści biaroz?!
Ślady, ślady...
 
Pa ŭsioj majoj dušy
i radaści, i horyčy piačatki.
Biarozy, jak svavolnyja dziaŭčatki,
całujuć prydarožnyja kryžy.
 
I navat toj, chto ščodry los znajšoŭ
u čas svajho virłivaha junactva,
adčuje niepaźbiežnaje svajactva
z prycichłaściu zasmučanych kryžoŭ.
 
Nadydzie čas, ja pamiać abudžu,
jaje zastaŭlu kruh rabić za kruham.
Jak haspadar kania śvitalnym łuham,
jaje pa dniach pražytych paimču.
 
I kožny znoŭku pieražyty dzień,
paŭtoranaja kožnaja chviłina
biespamyłkova da biaroz Ajčyny,
niby da zhadki śvietłaj, pryviadzie...
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.