RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Raisa Baravikova
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Vosień na Paleśsi. 1974
Čaćviorty tydzień ciešycca zaleva,
niaspynny doždž abrynuŭsia biadoj.
Vady nahnała siońnia pa kalena,
a zaŭtra chaty sčeznuć pad vadoj.
Rychtujuć łodki i płyty źbivajuć
maŭkłivyja zdavion palešuki,
a pobač chvałi morskija hulajuć,
raŭniajuć z akijanam raŭčuki.
 
Dy honić preč, na vyhan ix zaleva,
dy kocić u biaźłitasnaj krasie,
kudy ni hlań – vada! – bulkoča źleva
i sprava chvałi šumnyja niasie.
Zryvaje, vykarčoŭvaje prysady
raźjušany i złosny vadaspad,
płyvuć stahi, płyvuć za dalahlady,
i niemahčyma ix viarnuć nazad.
 
Kudy ž vy, rek tutejšych vartavyja,
pakłon jakim niasiecie bieraham? –
Słupy, jak paralelnyja pramyja,
płyty, niby punkciry telehram.
I ŭsio čaściej u pozirku nudota,
i ŭsio maćniej niaŭścišny homan chval,
nibyta kocić mora Hieradota
z hłybiniaŭ času svoj dzieviaty vał.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.