RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Raisa Baravikova
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Pakul žyvu – ahniom hapy!
Inačaj być nijak nia moža.
Ja sonca niekamu daru,
i niechta ŭ hory mnie pamoža.
 
Prarviecca z serca žalu śpieŭ,
majo dzicia jaho pačuje,
ja niekamu daruju hnieŭ,
i niechta słabaść mnie daruje.
 
I abiacaje dobrym być
dzień siońniašni i dzień nastupny,
vuču dušu svaju lubić
usio, što pozirku dastupna, –
 
ad chaty i da muraša,
ad niebaschiłu da asfaltu,
pakul žyvu, – niasi, duša,
lubvi ziamnoj ziamnuju vartu.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.