RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Raisa Baravikova
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Vosieńniu ŭ Maskvie
Ahornie Zubaŭski bulvar načnaja ciša,
viasioły miesiac tak, za budź zdaroŭ!
Sabie na pamiać moj maršrut zapiša
i navat vydaść vieksiel na luboŭ.
 
Kalco Sadovaje, jak pikavaja dama,
I nie zhledzišsia – padmanam abviadzie,
ale čamu staić vuń tam la bramy
dziaŭčo-nadzieja, lepšaja ŭ biadzie.
 
Za tym aknom, za tonkaju firankaj
znajomy profil bačycca zdalok,
ja paraŭnaju hetu noč z zarankaj,
ŭ ahni jakoj zharaje matylok.
 
Ty paŭstaješ praz škło, niby z tumanu,
čamu ž tady rabinaju haru?!
Ja siońnia miesiac dla ciabie dastanu,
a moža, navat nieba padaru.
 
Kab nada mnoj płyłi tvaje abłoki,
jak žuravy płyvuć na schile dnia,
łaŭlu ix kryk, a ty taki daloki,
i nad Kalcom Sadovym cišynia.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.