RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Raisa Baravikova
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Dzička
Ci nia viecier tam parušyŭ
son sałodki na daśviećci,
maładoje dzikaj hrušy
razhajdaŭ u šale viećcie.
Viecier z hrušaju hamonić,
viecier hrušu zabaŭlaje,
a jana łistok abronić
i ad łaski zamiraje.
Ca staroje, daŭniaj zvyčki
zavaročvaju pryvykła
ja da toj viasiołaj dzički,
a jana ŭ žurbie panikła.
Ca spahadaju da hora
dakranaješsia i... kole,
nie tamu, što dziki noraŭ,
a chutčej za ŭsio ad bolu.
Pa čužym, dalokim połi
viecier šastaje hulłivy,
mo viarbie, a mo tapołi
naviavaje son ščaśłivy.
Niezajzdrosnaj dołi źnička
ŭ ciomnym niebie adharaje,
a pry šlachu płača dzička,
horki płod u pył strasaje.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.