RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Raisa Baravikova
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Za žnivom nadychodziać dažynki,
toj ščaśłivy, chto ŭporu dažnie,
ščaśłiviejšy, – chto ź pieršaj daždžynkaj
tolki-tolki siaŭbu raspačnie.
 
Dzie žnivo majo? – Pole nia zžata,
tomić vočy zialony zahon.
Skaža vosień, čym budu bahata,
mnie b chapiła i žmieńki ź jaho.
 
I jaje razdaru biez astačy
pierad vyrajem viečnym svaim,
pierad polem, jakomu adździaču
tym, što viečny moj vyraj u im.
 
Dzień miniecca, – błižej da spačynu,
nabiraju z addačaj – vahu,
i raskryć hetu iścinu synu,
daŭšy śviet jamu, ja nie mahu.
 
Kab było prad ludźmi nie haniebna,
modna vieru ŭ žyćci adnamu:
mnie dažać svajo pole patrebna,
kab było z čaho siejać jamu...
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.