RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Maksim Tank
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Kazka pra kazku
Ja daŭno razdaryŭ
Svaje daŭnija kazki,
Što čuŭ ad bajkaroŭ
I zamorskich, i naskich,
Ad źviaroŭ i piarnatych,
Ad dałinaŭ, uzhorjaŭ,
Ad śniahoŭ i daždžoŭ,
Ad viatroŭ i suzorjaŭ.
 
A małyja iznoŭ
Kazki novaj čakajuć,
A dzie ŭziać mnie jaje
Ci jak skłaści – nia znaju.
I voś tut raptam
Niespadziavanaja ŭdača:
Na zamiorzłym aknie
Kazku dziŭnuju baču.
 
U kaščejevym zamku
Viasna žałicca ŭ skrusie:
– Zabiarycie ź niavołi
Mianie, lebiedzi-husi.
Nad śniahami,
Ildami
Na kłič jaje ščyry
Adusiul paśpiašaje
Vyzvalać viasnu vyraj...
 
Ja pačaŭ hetu kazku
Małym bajać, dy tolki
Da kanca nie davioŭ.
Sonca jarkaj viasiołkaj
Tak, zasłuchaŭšysia,
Naaknie zazijała,
Što i kazka maja
Ŭvačavidki rastała.
 
1980
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.