RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Maksim Tank
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Poŭnia
Nia znaju,
Ci varta było pasyłać
Na Miesiac ludziej,
Jakija tam nia ŭbačyłi ničoha,
Aproč miortvych skał.
A na Miesiacy ž spradvieku
Hniaździacca kažany i sny,
Uzdychi zakachanych rejuć,
Pierałivajucca hory
Nieraźmiennaha sierabra,
Jakim za svoj načleh i chleb
Raspłačvajucca biazdomnyja vandroŭniki.
Tam, uratavaŭšysia ad djabła,
Žyvie i čarnaknižnik pan Tvardoŭski,
I dušy adyšoŭšych
Prytułak viečny majuć.
Tam ich bačačy, na Miesiacy,
Zaŭsiody, jak na nieznajomych,
Usie viaskovyja sabaki brešuć.
 
Pajdu.
Mo ŭhavaru, kab ścichłi,
Dy nalubujusia na poŭniu.
 
1980
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.