RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Maksim Tank
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Chvoja
Kałi Viałiki Čaradziej
Usim drevam razdavaŭ ubory,
Razmalavanyja viasnoj
Ŭ zielenałistyja uzory,
 
Chvaincy, spoźnienaj, adnoj
Łistoty vieśniaj nie chapiła.
Byłi ihołki. I jana
Hałinki imi ŭcharašyła.
 
I žartavałi ź jaje ŭsie,
Što ŭsia kalučaja takaja,
Što nikudyšni ŭbor jaje
Im tolki sonca zacianiaje.
 
Ale za dniami dni išłi.
Nastałi vosieńkija słoty.
I pačała z dreŭ apadać
Pieražaŭciełaja łistota.
 
I tolki chvoja jak była,
Tak i zastałasia zialonaj,
Dla dreŭ usich ad navalnic
Staić nadziejnaju zasłonaj.
 
Pad joj i zajac hreje nos,
Kałi jamu zimoju horka;
Na joj – savy-načnicy tron
I šyški łuskaje vaviorka.
 
1984
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.