RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Z ruskaj – R. Kudrašavaj
Jełačka
Ŭzyšła u lesie jołačka,
        U lesie i rasła,
Uzimku, ŭletku strojnaja,
        Zialonaja była.
Miaciełica joj piesieńku
        Piajała: baju-baj,
Maroz śniažkom atułivaŭ:
        Hladzi, nie zamiarzaj!
Pužłivy zajčyk šerańki
        Pad jołačkaj skakaŭ,
Padčas i voŭk, siardzity voŭk,
        Uskoč pierabiahaŭ.
Voś śnieh u lesie dremlučym
        Pad połaźziem skrypić,
I konik žvavy, sivieńki
        Śpiašajecca, biažyć.
Viazie toj konik sanački,
        A ŭ sankach sielanin,
Padjechaŭ jon pad jołačku
        I śsiek u mih adzin.
Ciapier jana prybranaja
        Na śviata k nam pryjšła
I šmat paciechi, radaści
        Dla dzietak pryniasła.
 
[1921]
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.