RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Maładym paetam
Kastryčnik śvietam zdryhanuŭ,
Stary śviet korčycca ŭ kanańni,
Paŭstaŭ, chto ŭ putach nie zasnuŭ,
I stanavicca da zmahańnia.
 
3 uschodu viecier-burałom
Źmiataje hraź na svaim šlachu,
Kab vyras novy, jasny dom
3 advahi, słavy i razmachu.
 
Ściahi niazhasłaha śviatła,
Jak mak, kałyšucca, čyrvony...
Tak revalucyja dała
Zakon svoj śvietu viekapomny.
 
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙
 
Ad vas, Kastryčnika syny,
Ad vašych sercaŭ praletarskich,
Jak niva soniečnaj viasny,
Čakajuć piesień – a buntarskich –
 
Zavodaŭ hułkija hudki,
Kałhasny pracavity traktar,
Čyrvonaj Armii štyki
I pahraniččaŭ našych varta.
 
1931
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.