RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Nastanie takaja časina
Ja vieru – nastanie
        takaja časina,
I runiaj savieckaj
        ukvieciacca honi,
 
Dzie Visły, dzie Sieny,
        dzie Temzy dałiny,
Dzie praca ludskaja
        siahońnia ŭ pryhonie.
 
Raźviejucca ŭ popieł
        karony i trony,
Sterłinhi i franki,
        dukaty, dalary;
 
Mikadaŭ, prełataŭ
        bankiraŭ, baronaŭ
Zachłynuć paŭstańniaŭ
        narodnych pažary.
 
Rabočych hramady
        ŭ svaje voźmuć ruki
Zavody i fabryki,
        šachty i domny,
 
Zbudujuć pałacy
        sabie i dla ŭnukaŭ,
Dzie radaść i sonca
        zahościać viekpomna.
 
Kałhasny stalny płuh
        zasyple navieki
ŭ barozny-mahiły
        panoŭ-fieadałaŭ,
 
Kab siejbit staranny
        nia hnuŭsia pad ździekam,
Kab sočnaja niva
        bujniej krasavała.
 
Chrystoŭ, mahamietaŭ,
        jehovaŭ i budaŭ,
Bažnicy, kapłicy
        ŭsich vieraŭ i nacyj,
 
Jak śmiećcie na śviecie,
        jak tuchłyja hrudy,
Źmiacie dyktatura
        raskovanaj pracy.
 
A biełyja, žoŭtyja,
        čornyja rasy
Da movy supolnaj
        pračyściać darohu...
 
Sunimucca bitvy,
        zahubiacca klasy,
Hranicy, zastavy
        parvie pieramoha.
 
Nju-Jorki, Paryžy,
        i Vilni, Berłiny,
Šanchai, Varšavy,
        Ženievy, Takii
 
Azdobiacca ŭ ściahi
        čyrvonaści dziŭnaj,
Što ŭ nas zichaciacca –
        u ściahi takija.
 
HIad leninskim ściaham
        praletaryjata
Paŭstanie rvać puty –
        chto dołi nia viedaŭ, –
 
Chto sochnie biaź chleba,
        chto hinie biaz chaty,
Chto kormić svaim
        mazalom darmajedaŭ.
 
Ad moraŭ paŭnočnych
        da moraŭ paŭdzionnych
Uzdymiecca pieśnia
        svabodna i dumna:
 
Chaj praca panuje
        na volnych zahonach,
Chaj zory iskracca
        suśvietnaj kamuny.
 
Ja vieru – nastanie
        takaja časina,
I runiaj savieckaj
        ukvieciacca honi,
 
Dzie Visły, dzie Sieny,
        dzie Temzy dałiny,
Dzie praca ludskaja
        siahońnia ŭ pryhonie.
 
1932
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.